..ale pravda aspoň není mezi rukojmími protože já, Richard Thornberg, jsem náhodou tady, a mohu dát svůj život a talent do služeb humanity a této země, a pokud toto vysílání bude moje poslední...
Ali bar istina nije talac... jer ja, Richard Thornberg, sam ovde... da dam svoj život... i talenat... za dobrobit èoveèanstva i otadžbine. i ako me više ne budete èuli
Mírumilovný vůdce této země mě požádal, abych na vás apeloval, pane prezidente, abyste zanechal ničemné imperialistické politiky.
Мирољубиви вођа ове земље... ме је замолио да Вам се обратим Председниче Бенсон. Прекините са Империјалистичком тактиком.
Pane Dascombe, my teď musíme dát jasnou zprávu všem lidem této země.
G. Daskomb, nama sada treba jasna poruka ovom narodu.
Co tě přivádí do této země, Seveřane?
Šta vas je dovelo u ovu zemlju, nordijèe?
Prostě ji odevzdejme těm žoldákům, alespoň my pak budeme mít šanci dostat se z této země.
Ako preživimo ove plaæenike, barem æemo mi imati šanse da izaðemo iz ove zemlje.
Pýchou této země byla její schopnost vypořádat se s morálním zlem naší minulosti...
Slava ove zemlje je njena sposobnost da prevazilazi moralna zla iz naše prošlosti...
Podle zákonů této země, přišel o všechna svá práva.
Prema zakonima ove zemlje, sva njegova prava su oduzeta.
Myslím, že touto cestou uvidíme z této země víc.
Pretpostavljam da æemo ovako videti više od zemlje.
Ale myslíš, že jsem příliš divný pro ženu této... země?
Smatraš li me previše èudnim za ženu iz ove zemlje?
Jen bůh ví, co ji k tomu vede, ale je nade vše jasné, že ochrana této země to určitě není.
Само Бог зна који су јој мотиви, али је јасно да одбрана ове земље није један од њих.
Chce tě zaměstnat vláda této země, pro boha!
Angažovao te je sam vrh države, aman, èoveèe!
Běloši nedokáží unést myšlenku sdílení nekonečné hojnosti této země s černochy.
Belci ne mogu ni da zamisle da dele ogromna bogatstva ove zemlje sa crncima.
Základ naděje pro budoucnost této země, popřel jste rovnocennost černochů.
Ubili ste svaku nadu za ovu zemlju negiranjem rasne jednakosti. Zlo mi je.
Vaše rozhodnutí by mohlo přinést obchod s otroky na kolena a zcela zničit celou ekonomickou základnu této země.
Vaša presuda bi mogla da uništi trgovinu robljem, i u potpunosti uništi ekonomske temelje ove zemlje.
Vidí ve vás muže jehož, přesvědčení a moc by přivedlo dolů největší obchod naší doby a komerční prosperitu této země.
U vama vide èoveka koji ima ubeðenje i moæ da uništi najveæu trgovinu našeg doba i komercijalno zdravlje ove države.
Kletba dost silná na to, aby všechny z této země poslala pryč.
Dovoljno moæna da sve istrgne iz ove zemlje.
Obracím se na zbožné a čestné muže a ženy této země bez rozdílu pleti:
Apelujem na Božije muškarce i žene dobre volje, svugde. Bele, crne i druge.
Pokud budu nalezena mrtvá, vězte, že jsem vsoupila do této země z mé vlastní svobodné vůle, vědoma si toho, že trestem za překročení hranice je pohřbení po krk v písku s kamennou zdí svrženou na vaší hlavu.
Ако ме пронађу мртву, знајте да сам ушла у ову земљу самовољно, потпуно свесна да је казна за улазак сахрана у песку до грла и бачено камење по теби.
Uděláme, jinak Britové začnou rozhodovat o tom, kolik nám připadne z této země.
Zaista. Ili æe Britanci odluèiti koliko naše zemlje æemo zadržati.
Vílí království je největším tajemstvím této země.
Краљевство вилењака је највећа тајна ове земље.
Na vlastní oči jsem viděla, jak velkých obětí byli mí kolegové a kolegyně vojáci pro obranu této země schopni.
Iz prve ruke sam videla žrtve svojih saboraca u odbrani ove države.
Občané této země mě zvolili za svou příští prezidentku.
Izabrana sam od ljudi ove zemlje da budem njihov sledeæi Predsednik.
To, co jsme dělali, bylo ve prospěch této země.
Ono što smo radili bilo je za dobrobit države.
(Potlesk) Já nejsem občanem této země, takže doufám, že to nebude znít neslušně, když řeknu, že by se s tím mělo něco dělat.
(aplauz) Ja nisam građanin ove zemlje, ali se nadam da ukoliko predložim da se nešto mora da se promeni to neće biti suviše nepristojno.
Také jsem přesvědčen, že na mnoha místech této země, a určitě mnohde po světě, opakem chudoby není bohatství.
Takođe verujem da u mnogim delovima ove države, a sigurno na mnogim mestima na ovoj planeti, suprotnost siromaštvu nije bogatstvo.
Dnes můžete být ve 29 státech, více než polovině této země, legálně vyhozeni z práce jen kvůli své sexuální orientaci.
Danas u 29 država, u više od pola ove zemlje, možete legalno da budete otpušteni samo zbog vaše seksualnosti.
Ale nejprve vám musím říct o mém příběhu, o příběhu této země, v níž se všichni dnes nacházíme.
Ali prvo, moram da vam ispričam jednu priču, moju priču, priču o ovoj zemlji u kojoj ste svi vi danas.
Změnila tvář této země, čehož můžete být dnes svědky.
Promenilo je lice ove zemlje, kao što možete videti i posvedočiti danas.
Isadora Duncan, (hudba) bláznivá, dlouhonohá žena ze San Franciska, už byla z této země unavená a chtěla z ní pryč.
Isidora Dankan - (Muzika) - luda žena dugih nogu iz San Franciska koju je izmorila ova zemlja i želela je da pobegne.
Válka v Sýrii vyhnala skoro čtyři miliony lidí za hranice, ale více než sedm milionů lidí je na útěku uvnitř této země.
Rat u Siriji je proterao skoro četiri miliona ljudi preko granice, ali preko sedam miliona ljudi je u bekstvu unutar države.
Pohubení, pravím, a to jisté, Pán, Hospodin zástupů, učiní u prostřed vší této země.
Jer će Gospod, Gospod nad vojskama, izvršiti pogibao odredjenu u svoj zemlji.
Tedy řekl mi Hospodin: Od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.
Tada mi reče Gospod: Sa severa će navaliti zlo na sve stanovnike ove zemlje.
A dostanou se domové jejich jiným, též pole i ženy, když vztáhnu ruku svou na obyvatele této země, dí Hospodin.
I kuće će njihove pripasti drugima, i njive i žene, kad mahnem rukom svojom na stanovnike ove zemlje, veli Gospod.
Lid této země činí nátisk, a cizí věci mocí béře, chudému a nuznému ubližují, a pohostinného utiskují nespravedlivě.
Narod zemaljski vara i otima, i siromahu i ubogome čini nasilje, i došljaku čini krivo.
I budou shromážděni synové Judští a synové Izraelští spolu, a ustanovíce nad sebou hlavu jednu, vyjdou z této země, ačkoli veliký bude den Jezreel.
I sabraće se sinovi Judini i sinovi Izrailjevi u jedno, i postaviće sebi jednog poglavara i otići će iz zemlje, jer će biti velik dan jezraelski.
Slyšte to starší, a pozorujte všickni obyvatelé této země, stalo-li se to za dnů vašich, aneb za dnů otců vašich?
Čujte, starci; slušajte, svi stanovnici zemaljski; je li ovako šta bilo za vašeg vremena ili za vremena vaših otaca?
Trubte trubou na Sionu, a křičte na hoře svaté mé, nechť se třesou všickni obyvatelé této země, nebo přichází den Hospodinův, nebo blízký jest,
Trubite u trubu na Sionu, i vičite na svetoj gori mojoj, neka drhću svi stanovnici zemaljski, jer ide dan Gospodnji, jer je blizu.
Sklidím lidi i hovada, sklidím ptactvo nebeské i ryby mořské, i pohoršení s bezbožnými; vypléním, pravím, lidi se svrchku této země, praví Hospodin.
Uzeću ljude i stoku, uzeću ptice nebeske i ribe morske i sablazni s bezbožnicima, i istrebiću ljude sa zemlje, govori Gospod.
Rci všemu lidu této země i kněžím takto: Když jste se postívali a kvílili, pátého a sedmého měsíce, a to po sedmdesáte let, zdaliž jste se opravdu mně, mně, pravím, postili?
Kaži svemu narodu zemaljskom i sveštenicima, i reci: Kad postiste i tužiste petog i sedmog meseca za sedamdeset godina, eda li meni postiste?
2.5759780406952s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali bar istina nije talac... jer ja, Richard Thornberg, sam ovde... da dam svoj život... i talenat... za dobrobit èoveèanstva i otadžbine. i ako me više ne budete èuli 